Предлагаем Вам обзор книги "Сага о хромунде хромом (hrmundar ttr halta", автора Исландские саги #2.

е достоверно, тем более, что поведение 
Хромунда является воплощением героической морали.

Перевод сделан по изданию: slendingasgur, I-III. Reykjavk, 1987, Svart  Hvtu и 
сверен с изданием slenzk Fornrit, VIII.





notes

[1] Ингимунд Старый - первопоселенец, герой "Саги о людях из Озёрной Долины". В 
той же саге упоминается факт самоубийства ряда старых товарищей Ингимунда. 
Возможно, они были связаны со своим патроном каким-то обетом.




[2] Ёрунд Шея - знатный хёвдинг из северной Исландии.




[3] О схватке на Спорном Пригорке подробно рассказывается в "Саге о людях из 
Озёрной Долины". Своё называние Пригорок получил именно после данной распри.




[4] Объявление вне закона могло ограничиваться территорией одной округи; такая 
мера, заставлявшая убийцу отселяться от потерпевшей стороны, особенно часто 
практиковалась в первые века заселения Исландии.




[5] Он возвёл вокруг хутора крепость; древнеисландские крепости (virki) 
представляли собой редуты с рвом и стеной из необработанного камня (реже - с 
валом и насыпью). Подобные сооружения упоминаются во многих сагах; их возводили 
люди, имевшие основание опасаться мести соседей, а также разбойники. Остатки 
нескольких крепостей сохранились до настоящего времени.




[6] Всего на корабле было двенадцать человек . Обычно экипаж судна викингов был 
гораздо больше. В одной из редакций "Книги о Заселении Земли" (т. н. Книга 
Торда) данная ситуация комментируется так: викингов было на борту двенадцать 
свободнорождённых человек, не считая слуг .




[7] Кража скота сама по себе является одним из гнуснейших преступлений в 
крестьянском обществе, но подозрение, что лошадей съели в эпоху записи "Саги о 
Хромунде" получает дополнительную подоплёку и намекает читателю на то, что 
данное преступление особенно характерно для язычества.




[8] Скегги из Среднего Фьорда - патрон Хромунда, окружной хёвдинг.




[9] вызвать всех до одного поимённо - Решительн

С книгой "Сага о хромунде хромом (hrmundar ttr halta" Исландские саги #2 также читают книги: