Предлагаем Вам обзор книги "Замок отранто", автора Уолпол Гораций.

  простоте
(франц.).} которой требует парижский партер, как и о тех колодках,  которыми
_тридцать тысяч судей_ сковали свою поэзию, чье главное достоинство,  как  я
улавливаю из многократно повторяющихся высказываний в "Новом  комментарии  к
Корнелю", состоит в воспарении, несмотря на эти оковы, -  то  есть  в  таком
искусстве,  которое,  будь  оно  общепризнано  высшим  достоинством  поэзии,
превратило бы ее из высокого труда  воображения  в  ребяческое  и  в  высшей
степени презренное занятие - difficiles nugae {Трудные фокусы  (лат.).}  при
свидетеле. Я не могу, однако, не упомянуть здесь об одном двустишии, которое
всегда  воспринималось  моими  английскими  ушами  как  весьма   плоское   и
пустячное, призванное лишь пояснить какое-то второстепенное  обстоятельство,
но которое Вольтер, обошедшийся весьма сурово с девятью  десятыми  сочинений
Корнеля, выделил, взяв его под особую защиту, из всего творчества Расина:

               De son appartement cette porte est prochaine,
               Et cette autre conduit dans celui de la Reine. {3}

     В переводе это звучит так:

                 Ближайшая к нам дверь ведет в его палаты;
                 За дверью дальнею - царицыны пенаты.

     Несчастный Шекспир!  Если  бы  ты  заставил  Розенкранца  сообщать  его
товарищу  Гильденстерну  расположение  помещений  в  копенгагенском  дворце,
вместо того,  чтобы  развернуть  перед  нами  нравоучительный  диалог  между
датским принцем и могильщиком,  просвещенному  парижскому  партеру  вторично
посоветовали бы восхищаться твоим талантом.
     Цель всего сказанного мною - найти оправдание моей  дерзкой  попытке  в
примере, который являет нам блистательнейший из  гениев  -  тех  по  крайней
мере, что были порождены нашей страной. Я мог бы заявить, что, создав  новый
вид романа, я был волен следовать тем правилам, которые  считал  подходящими
для его построения; но  я  бы  испытывал  большую  гордость,  если  бы  было
признано, что я сумел с

С книгой "Замок отранто" Уолпол Гораций также читают книги: